Sebelumnya di "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
Tempat apa ini?
Ini tempat persembunyian bagi mereka yang punya kekuatan.
Simmons buat ini seharian.
Jadi benda ini bisa menghilangkan kekuatanku?
Apa ada efek samping?/ Beberapa.
Bobbi dan aku bekerja untuk sebuah organisasi,...
...yang muncul dari reruntuhan yang ditinggalkan Fury.
Kalian bekerja untuk siapa?
S.H.I.E.L.D. yang sesungguhnya.
Tak ada tempat untuk pergi!
Tampaknya Hunter kabur...
...menggunakan salah satu kapal submersible.
Aku kenal Coulson.
Perilakunya semakin meresahkan.
Coulson dan rahasianya... Itulah ancamannya.
Dan sudah saatnya kita hilangkan ancaman itu.
Aku mau kembali.
Season 2 Episode 15 --One Door Closses--
Hari ini, para pemimpin dunia bertanya-tanya...
...pasca runtuhnya S.H.I.E.L.D.,...
...dari rentetan serangan dahsyat.
Belum dipastikan...
...sudah berapa lama kelompok teroris bernama HYDRA...
...telah beroperasi di dalam jajaran S.H.I.E.L.D.
Tapi hari ini, mereka terungkap setelah mereka menghancurkan...
...markas S.H.I.E.L.D. ,...
...Triskelion. / Aku tak bisa merasakan lenganku, Mack
Tak bisa kurasakan.
Tim, aku ingin kau mempercayaiku sekarang, kawan.
Ini akan baik saja. / Setelah terkait dengan partai Nazi, HY--
Selalu menyangkutkan Nazi.
Hari Runtuhnya S.H.I.E.L.D.
Sekarang, siapa diantara kalian ketua teknisi?
Kutanya sekali lagi, dan aku mulai menembak.
Siapa ketua teknisi di kapal ini?
Aku.
Aku ketuanya. / Bukan, bukan!
Dia berbohong demi melindungiku.
Akulah ketua-nya.
Tim! Tidak!
Aku benci pembohong.
Jadi, dengan itu, di mana denah kapal ini?
Tunduk!
Pria itu baru saja meninggal karenamu.
Berapa banyak yang kau ingin mati hari ini, huh?
Apa itu?
Buang senjatamu!
Aku memberimu pistol hari ini.
Kusimpan peluruku untuk pertarungan sesungguhnya.
Kau tak apa? / Ya.
Apa itu?
Ponsel. Untuk pengalih perhatian.
Kita gunakan banyak gadget di kapal ini.
Hydra ada di mana-mana, Mack.
Hey, ini belum berakhir.
Saatnya bergerak.
Apa rencananya? Apa yang akan kau lakukan?
Fury meninggalkan kita perintah.
Untuk melakukan apa?
Untuk menyelamatkan S.H.I.E.L.D.
Translated by Nas 5r
Hari sekarang.
Pak, jujur saja, ini suatu kehormatan.
Aku tahu betapa berartinya Lola bagimu.
Kubiarkan kau mengintip mesinnya saja...
...tapi tidak tanpa pengawasan.
Tentu saja tidak.
Tak ada cara lain. / Pak?
Tak ada tanda-tanda Hunter.
Dia pasti kabur tepat setelah Mack melihatnya.
Kurasa kau benar.
Permanen bukanlah sifatnya.
Jika ada keberatan yang dia punya, itu pasti tentangku,...
... bukan S.H.I.E.L.D.
Jujur, ada masalah yang tak bisa kami berdua kendalikan.
Aku penuh--/ Sudahlah.
Hunter bukan tanggung jawabmu.
Dia agen-ku.
Karena itu aku diam-diam mempelajari agenku.
Segera kita akan tahu dia berpihak kemana.
Yah, beritahu aku jika ada yang bisa kubantu.
Jalan yang kita pilih...
...tak meninggalkan banyak ruang kepercayaan, bukan?
Disini agak aneh.
Aku menetap disini.
Aku sudah main lusinan permainan solitaire.
Itu permainan kesepian, solitaire.
Yah, May akan ke sana segera,...
...jadi jangan menyerah dulu pada solitaire-nya.
Dan aku harus berterima kasih ke siapa untuk cemilan Debbie itu?
Itu ide Coulson.
Tapi aku pilihkan kue bebas gluten.
Ya, aku akan... akan... Akan kucicipi.
Sudah kau coba sarung tangannya?
Belum, tapi pasti kucoba.
Jika kau sudah merasa mampu,...
...mungkin itu layak dicoba.
Tentu saja benda itu hanya Purwarupa,...
...tapi sudah tercampur dengan Microthread rancanganku,...
...yang bisa mempercepat penyembuhanmu...
...serta meredam getarannya.
Aku hanya ingin kau aman, Skye.
Kau tahu itu, kan?
Ya, aku tahu.
Ini sangat berarti, Jemma. Terima kasih.
Baiklah, kalau begitu. Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Pasti. Dah.
Bagaimana percobaan sains-mu?
Sudah kubilang, Leo, aku hanya coba membantu.
Terserah, Jemma.
Ini bukan pertama kalinya...
...kau melihat mesin Lola, kan?
Mobil mainan yang kau berikan... itu replika yang sempurna.
Yah, hampir sempurna.
Itu belum bisa terbang, Pak, tapi aku janji bisa memperbaikinya.
Sangat disayangkan, tapi bukan itu yang kumaksud.
Maafkan aku, Pak. Aku tak mengikutinya.
Ya, benar.
Aku tahu segalanya tentang Lola,...
...sehingga mudah kutemukan apa yang kucari.
Aku masih belum tahu...
...komponen apa yang kau tanamkan,...
...tapi sudah kusuruh Fitz memeriksanya saat ini.
Kau bisa selamatkan semua orang dari masalah ini...
...dengan memberitahuku apa yang kau cari.
Kau berhasil melalui ujian sulit saat kau bergabung dengan tim-ku.
Bantu aku mengingatnya.
Apa jawabanmu jika kutanyakan apa kau setia pada S.H.I.E.L.D.?
Kujawab ya karena aku memang setia, dan itulah kebenarannya, Pak.
Begini,...
...kau selalu jujur padaku,...
...dan aku menghargainya.
Jadi kuberi kau kesempatan.
Katakan kau bekerja untuk siapa.
Aku bekerja untuk S.H.I.E.L.D.
Jadi kau ingin melakukannya dengan cara lain?
Baiklah, kalau begitu.
Aku kehilangan banyak teman karena HYDRA.
Demikian juga aku.
Bukan hanya kau yang mengalaminya. Lebih banyak yang kutahu.
Kau kerja sama dengan Hunter?
Atau dia juga bidak dalam masalah ini?
Oh, Tuhan.
Hubungi May...sekarang.
Aku bilang ke Coulson itu mustahil.
Aku benci menjadi salah.
Kumohon.
Tak perlu gunakan pistol. Bisa kujelaskan.
Aku tak bisa menunggu.
Aku bekerja untuk S.H.I.E.L.D. Sumpah.
Tapi kau tidak.
Ulangi lagi.
Yang dilakukan Coulson di sini, ini bukan S.H.I.E.L.D.
Bukan S.H.I.E.L.D. yang sebenarnya.
Orang terakhir yang mengkhianatiku... kurusak pangkal tenggorokannya.
Angkat tangan.
May, tak harus seperti ini.
Aku tak menginginkan ini.
Sialan.
Kalian bertiga, cari dia. / Baik, Pak.
Sisanya, ikuti aku.
Ini kami. Kutemukan Fitz. / Jelaskan padaku.
Ini ulah Bobbi. Dia bawa semacam Elektromagentik.
Dia sudah pergi.
Mack, juga pergi.
Mack menanam pemindai di mesin Lola kecil itu.
Itu diprogram untuk menemukan sesuatu yang berhubungan dengan Vibranium.
Karena itu Bobbi tahu di mana menemukannya.
Bobbie mengambil Toolbox Fury.
Pergi. Temukan dia.
Jangan biarkan mereka lolos.
Pasti.
Aku ke ruang server...
...dan memulai penguncian manual.
Mereka tahu semua protokol kita.
Kita berikan denah markas ini ke Mack.
Mereka tak tahu segalanya soal tempat ini, tak sebanyak yang kita tahu.
Kata Bobbie dia bekerja untuk S.H.I.E.L.D., Phil.
S.H.I.E.L.D. yang sesungguhnya.
Maksudnya?
Hari Runtuhnya S.H.I.E.L.D.
Kita kehabisan waktu, Mack. Aku harus menemukannya.
Ruang rapat ada di depan.
Jika dia tak disana---
Komandan Gonzales, tunggu.
Kami bukan HYDRA. / Aku pernah dengar itu sebelumnya.
Aku Agen Bobbi Morse.
Kami di sini di bawah perintah Fury... Protokol A-S-T-A-0-6.
Syukurlah.
Ini hari yang buruk.
Pak, misi kami adalah mengeluarkanmu dari kapal ini.
Orang itu punya kapak.
Sekarang aku yang punya.
Tapi, meninggalkan tanda.
Agen Morse.
Coulson dan May sudah tahu. Aku harus gunakan rencana "B."
Bagaimana dengan Mack?
Belum pasti, tapi aku punya Toolbox-nya.
Bagus.
Ada kabar soal Hunter?
Kami masih coba melacak pod evac-nya.
Belum diketahui.
Kau sudah temukan lokasi Skye?
Belum, tapi jika Coulson sudah tahu ada yang tak beres,...
...ia mungkin membawa Skye ke suatu tempat yang jauh dari sini.
Halo. Ini Jemma Simmons. Silakan tinggalkan pesan.
Hey, Jemma. Ini Skye. Um, kau bisa telpon balik?
Aku sudah pakai sarung tangan itu,...
...tapi, apa itu memang membuatku merasa pusing?
Mungkin itu hanya efek sampingnya.
Juga, apa memang seketat ini?
Aku tak mengeluh. Aku hanya ingin tahu.
Telpon aku saat kau punya kesempatan.
Baiklah, dah.
Fitz, mengapa kau memaksaku menonton "Paranormal Activity"?
Halo, Skye. Namaku Gordon.
Boleh masuk?
Jadi, apa yang kau rencanakan dengan benda itu?
Kau... Kau bisa melihat?
Tak seperti penglihatanmu, tapi aku bisa melihat bahwa kau takut.
Kau tak perlu takut padaku.
Siapa kau?
Aku sejenismu.
Dan aku kesini sebagai seorang teman.
Tak bisa kubayangkan seperti apa rasanya...
...melalui perubahanmu...
...tanpa memahami apa yang akan terjadi.
Aku mempersiapkannya bertahun-tahun.
Dan tetap saja aku masih ngeri dengan perubahanku.
Memang, aku dulu masih muda.
Aku boleh duduk?
Sofa ini sangat tidak nyaman.
Tak usah tatap aku.
Itu hanya lelucon.
Aku tak terlalu hebat membuat lelucon.
Jujur saja, aku tak keberatan dengan rasa penasaranmu.
Dan, ya, dulu aku punya mata. Mata berwarna biru.
Ini...
...Ini adalah perubahan yang jelas bagiku,...
...dan apapun yang terjadi di dalam bisa sama lebih besar.
Begini, perubahan dari kabut setiap orang berbeda-beda.
Perbedaan nyata antara kita berdua...
...adalah apa yang terjadi setelah kita melewati kabutnya.
Apa maksudmu?
Sejak usia dini aku sudah tahu betapa istimewanya diriku...
...memiliki pembimbing, semacam pemandu.
Dan hal pertama yang dia lakukan setelah aku berubah...
...adalah merangkulku.
Katakan, Skye, apa hal pertama...
...yang S.H.I.E.L.D. lakukan padamu?
Bobbi!
Syukurlah itu kau.
Aku tak bisa menemukan siapapun.
Aku juga.
Tapi kita lebih aman jika bersama-sama.
Benar. Baguslah. Jadi, apa selanjutnya?
Kutemukan tiga agen.
Biar kutebak...pingsan?
Mack melumpuhkan mereka, kemudian melumpuhkan Bus ini.
Ada sesuatu di Quinjet? / Saluran mesin tertembak.
Sepertinya mereka tak mau diikuti.
Mereka tak membunuh siapa pun.
Itu sisi baiknya yang kau lihat?
HYDRA meninggalkan mayat.
Jujur, persetan dengan siapa mereka bekerja.
Jika mereka mengambil Toolbox Fury,...
...aku bertaruh bukan hanya itu yang mereka cari.
Seperti apa rasanya, karuniamu?
Entahlah. Um...
Ini hebat.
Seperti 1.000 lebah terjebak di dalam diriku.
Dan kurasakan itu sepanjang waktu.
Selalu.
Dan aku tak bisa menghentikannya.
Kenapa kau ingin menghentikannya?
Karena aku menghancurkan semua hal disekitarku.
Itu sama sekali tak benar.
Setiap objek di alam semesta ini mengeluarkan getaran.
Kau tahu itu, kan?
Tak ada yang tersisa... binatang, pepohonan, manusia,...
...bahkan sofa usang ini.
Dan kau memiliki kekuatan...
...untuk memanfaatkan getaran itu.
Kau tak sadari itu?
Kau bisa menjadi hebat.
Tapi ada sesuatu yang menghambatmu, menghambat energimu.
Eh, tidak. Bukan.
Temanku seorang ilmuwan.
Dia buat ini untuk melindungiku.
Atau mereka melindungi orang-orang darimu?
Tidak, bukan seperti itu.
Kekuatanku, aku tak bisa mengendalikannya.
Dan saat kucoba kendalikan, itu menyakitiku.
Kebanyakan karunia disertai dengan kerugian,...
...tapi kau bisa belajar mengendalikannya.
Maaf. Aku terlalu banyak bicara.
Ini bukan tempat terbaik...
...untuk melanjutkan percakapan kita.
Kau tak punya perangkat atau pemahaman...
...yang kau butuhkan.
Untuk melakukan apa?
Untuk menjadi dirimu yang dimaksudkan.
Tanpa rasa takut, tanpa rasa sakit.
Kami bisa berikan itu padamu.
Caranya?
Aku akan membawamu ke tempat...
...dimana kau bisa berkumpul dengan orang-orang seperti kita.
Kita?
Berapa banyak disana?
Kau bisa pelajari dirimu, karuniamu.
Kau bisa aman.
Tapi hanya jika kau ingin datang.
Kapanpun kau siap, aku akan mencarimu.
Bagaimana kau akan menemukan---
Percayalah. Aku akan tahu.
Kau tahu, kita harus pergi.
Ya, aku tahu, tetapi benda itu ada di sini.
Begini, kurasa bukan Elektromagentik yang melumpuhkan markas kita.
Saat itu terjadi, biasanya getarannya merusak...
...setiap perangkat elektronik yang nyala,...
...tapi semuanya masih berfungsi.
Ambil ini.
Tapi ada hal lain yang terjadi sekarang.
Siapa pun pelakunya, dia juga mengatur antarmuka...
...sistem utama kita secara langsung.
Andai saja bisa kutemukan Purwarupa-nya.
Kau tahu? Mungkin Fitz yang ambil.
Kita harus cari Fitz, pastikan dia baik saja.
Oh, ini dia.
Apa--
Coulson, May, aku melumpuhkannya.
Mengapa ini tak berfungsi?
Ada sesuatu yang lain.
Apaan itu?
Fitz, jangan.
Mack.
Aku takkan menyakitimu, kawan.
Aku takkan pernah menyakitimu. Kau tahu itu.
Aku hanya ingin kau percaya padaku sekarang, kumohon.
Saat aku masih kecil, aku mengoleksi koin,...
...tapi suatu hari, aku tak menemukannya.
Aku begitu marah, aku meninju lantai.
Dan saat itu rasanya menyenangkan.
Seminggu kemudian,...
...tanganku lebam.
Membengkak. Aku hampir kehilangan tanganku.
Ternyata, kupatahkan 5 tulang tanganku.
Entahlah.
Mereka menyebutnya, seorang petinju yang istirahat.
Kau sudah siap untuk tujuan disini, ketua?
Yah.
Hal paling berbahaya dari rasa sakit adalah penyakit yang tak bisa dirasakan.
Aku memegangmu, Pak.
Aku memegangmu.
Peserta pelatihan tinggal sedikit.
Baiklah, kita harus bergerak.
HYDRA semakin mendekati kedua sisi.
Kakinya parah.
Kau bisa amankan jalan ke dek atas dan menyiapkan helikopter?
Sebuah kesempatan membunuh lebih banyak dari bajingan ini?
Aku sangat bergantung padamu. Kau tahu itu, 'kan?
Cegah mereka semampumu.
Mereka akan tepat di belakangmu.
Dan, apa kau keberatan---
Bisa kau berikan ini ke Hunter?
Bobbi.
Dia akan marah. Kau tahu itu, 'kan?
Ya.
Hartley akan mengamankan jalan.
Kau bisa bawa Gonzales ke dek atas?
Ya. Bagaimana denganmu? / Kita ketemu diatas.
Apa maksudmu?
Fury memberiku misi kedua.
Aku harus bawa ini ke inti server-nya.
Setelah kau keluarkan Gonzales dari kapal ini,...
...aku akan menenggelamkannya. / Kau ini ngomong apa?
Disk itu bisa meledakkan semua senjata di kapal ini.
Mustahil kau bisa berhasil keluar...
...sebelum sampai 80 meter di bawah air.
Mengapa Direktur ingin melakukan ini?
Karena sesuatu yang ada dikapal ini.
Kami membawa sebuah kargo...
...yang tak bisa dimiliki oleh HYDRA.
Jadi jangan sia-siakan waktumu...
...atau kekuatanmu hanya mencoba mengeluarkanku dari kapal ini...
...saat itu terjadi.
Aku ikut denganmu.
Pak, dengan segala hormat, perintahku sudah jelas.
Inti server-nya ada dibalik pusat operasi ini.
Kau tahu berapa banyak agen HYDRA...
...yang ada disini dan di sana sekarang?
Mack. / Jika kau mau selesaikan tugas ini,...
...kau butuh bantuan.
Aku bergabung untuk ini. Tak ada yang lain.
Berhentilah keras kepala, Barbara.
Jangan lakukan ini sendirian.
Mack benar.
Tuhan, bantulah kami.
Aku masih komandan di kapal ini, agen Morse,...
...itu artinya kau punya perintah yang baru.
Kami akan bantu kau menyelesaikan tugas ini.
Apa itu?
Ini hadiah dari Fury, dimaksudkan untuk membangun kembali S.H.I.E.L.D.
Apa yang kau rencanakan pada Bobbie, Pak?
Tergantung dari apa yang Bobbie rencanakan ke kami.
Semoga saja, May punya jawabannya segera.
Mereka tak mencoba kabur.
Aku ingin kau menjauh dari dinding sekarang.
Mundur, mundur.
Fitz, kau tak mengerti.
Fitz. Fitz!
Fitz!
Mack butuh perawatan.
Menurutmu HYDRA menghancurkan dindingnya?
Dinding yang mana?
Yang di akademi... untuk melumpuhkan semua agen S.H.I.E.L.D.
Belum pasti.
Turut berduka soal Tim.
Tahan.
Lebih susah dari yang kubayangkan.
Ya, kan?
Apa yang kau lakukan dibelakang sini?
Beberapa agen S.H.I.E.L.D. bertahan...
...di menara di atas geladak.
Mereka melawan, jadi aku berpikir, "Kenapa tidak?"
Ini milik kita sekarang.
Apa, S.H.I.E.L.D. memiliki dek atas?
Dan aku dengar dari Vic. (Agen hand) Dia akan bertahan di Hub.
Bobbi, bagaimana jika kita bisa mengambil kembali kapal ini?
Masih ada 14 dek lagi.
Dan kita kalah jumlah 3:1.
Kapal ini sudah hancur.
Dan jika kita ingin mempertahankan S.H.I.E.L.D.--
Kita harus maju. Kita kehabisan waktu.
Akan ada waktu menjelaskan semuanya ke Coulson.
Dan jika dia orang yang baik seperti katamu, dia akan mengerti.
Masih belum ada tanda-tanda May?
Kita pasti menemukannya.
Agen Mackenzie stabil.
Yang lainnya terluka? / Tidak.
Secara resmi kutarik kekhawatiranku...
...soal penggunaan gas dendrotoxin.
Itu punya gaya.
Kalau saja seseorang meluangkan waktunya.
Apa yang kita lakukan dengan Agen Skye?
Teknisi kami menemukan rekaman penerbangan Quinjet.
Sepertinya Coulson membawa Skye ke tempat persembunyian.
Benarkah?
Bold, Skye dibawa ketempat yang dibangun Banner. (Hulk)
Karena itulah aku mau bawa tim taktis...
...dan menangkap Skye.
Mengirim pesan yang cukup agresif, ya 'kan?
Skye tak membahayakan siapapun.
Bukan berarti dia tak bisa melukai siapapun.
Jika Coulson mengasingkannya,...
...dia juga menganggap Skye berbahaya.
Kalau begitu aku ikut. Wajah yang dikenalnya takkan disakiti.
Akan kuinformasikan ke Agen Oliver status kita.
Baik. Sampai nanti.
Agen Weaver.
Sudah lama sekali.
Kau bekerja dengan mereka?
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
Aku ke akademi mencarimu, tapi kau tak ada di sana.
Kami bahkan tak tahu jika kau masih hidup.
Jika bukan karena Agen Calderon, aku sudah mati.
Dia membawa sepasukan Quinjet untuk datang ke akademi.
Dia menyelamatkan kami.
Jika bukan karena dia, kami akan kehilangan lebih banyak...
...anak muda, ilmuwan berbakat saat itu.
Lalu, mengapa kau---
Kenapa kau mengkhianati S.H.I.E.LD.?
Phil Coulson tak punya hak menyebut ini S.H.I.E.L.D.
Banyak hal yang perlu kita diskusikan.
Tapi sekarang aku butuh bantuanmu, Jemma.
Luka Agen Mackenzie ini telah stabil,...
...tapi aku ingin kau memeriksanya, siapa tahu kami melewatkan sesuatu.
Ada beberapa pertimbangan yang sangat penting,...
...dan kita bisa gunakan keahlianmu.
Tunggu di luar.
Kantor yang bagus.
Banyak cahaya.
Kau belum menyelidiki koleksi rekamannya.
Aku tak berencana untuk pindah.
Kau mungkin tak mengenalku, tapi aku--
Oh, tidak.
Sebenarnya, aku tahu sedikit tentangmu, Robert.
Kau mulai di S.H.I.E.L.D. saat masih muda, seperti aku,...
...mengundurkan diri untuk sementara saat istrimu pergi,...
...lalu kembali dengan sepenuh hati,...
...3 tahun kemudian naik pangkat menjadi komandan Illiad...
...dan, dengan semua pertimbangan,...
...menjadi salah satu komandan S.H.I.EL.D. terbaik.
Aku tahu karena kuhabiskan berbulan-bulan mencarimu...
...saat S.H.I.E.L.D. runtuh,...
...karena kudengar kau orang baik,...
...karena aku ingin kau di tim-ku.
Kuharap bisa mengatakan hal yang sama.
Kuharap kau tetaplah Coulson dua tahun yang lalu.
Tapi dengan semua pertimbangan, kau sudah berbeda.
Kau tak mengenalku saat itu, begitu juga dengan saat ini.
Aku tahu bahwa Fury menghidupkanmu kembali.
Benar. Aku tak minta itu.
Tapi aku menghargai sikapnya.
Dan dia mengisi pembuluh darahmu dengan darah alien.
Tuhan tahu apa yang dia lakukan.
Weaver berpikir itu membuatmu...
...menjadi utusan ras alien.
Bisa kau jawab dengan jujur bahwa itu salah?
Dan kita bahkan belum...
...bahas anak didikmu, Skye.
Kalian berdua memiliki banyak kesamaan. Setidaknya, dulu.
Apa yang terjadi di kota alien itu, Phil?
Katamu kaulah direkturnya?
Jadi apa dia yang menyeretmu kesana,...
...atau kau memang yang ingin tahu?
Aku ke Puerto Riko untuk menghancurkan kota alien itu...
...dan menghentikan Dr. Whitehall, dan itulah yang kami lakukan.
Di bagian itu, itu benar.
Dan karena itulah kuberi kau kesempatan...
...untuk menjadi orang baik yang dulu kukenal.
Kami yakin Fury...
...menyimpan sesuatu yang dia lakukan dari Dewan Dunia,...
...dia memiliki objek dan manusia berkekuatan menakutkan...
...yang tersembunyi di seluruh dunia.
Kami ingin mencari mereka, dan kami ingin pastikan...
...bahwa mereka tak menghancurkan dunia...
...yang kita perjuangkan keamanannya.
Tunjukkan bagaimana membukanya.
Halo?
Skye. / May, apa yang terjadi?
Aku tak bisa menghubungi kalian.
Kau harus keluar dari sana... sekarang.
Apa? Kenapa? Kau ini bicara apa?
Ada sebuah panel di sudut barat daya tempat itu.
Silahkan matikan pagar lasernya.
May, hentikan.
Kau pasti bisa, Skye. Aku percaya padamu.
Tapi kau harus lari... sekarang juga.
Mereka mendatangimu.
Siapa... siapa yang datang padaku?
Siapa-- / S.H.I.E.L.D.
May?
Oh, Tuhan.
Jangan mendekati target sendirian!
Jika kau melihatnya, nyalakan suar!
Ingat, Skye seorang agen S.H.I.E.L.D.,...
...seperti kita... gunakan Icers saja.
Ayo! Cepat!
Mack!
Dimana inti server-nya?
Dibelakang sini.
Lewat situ.
Sama seperti sebelumnya... bawa semua orang ke perahu.
Akan menunggu kapal ini meledak.
Bagaimana dengan agen yang tak kita temukan?
Mereka di luar sana berjuang...
...mati-matian untuk mengambil kembali kapal ini.
Kau mau meledakkan mereka untuk kerajaan selanjutnya?
Perintah Fury adalah---/ Fury sudah mati!
Dia tak menyaksikan apa yang kita lihat.
Dia benar, Bobbi.
Kita sudah kuasai dek atas.
Direktur Fury meninggalkan perintah,...
...dan kita harus mematuhinya.
Jangan sampai HYDRA menguasai kapal ini beserta muatannya.
Tak akan.
Kita bunuh setiap dari mereka.
Kau tahu kita bisa lakukan ini.
Sejak kapan kau tak melawan atas apa yang kau yakini?
Kau punya perintah, Agen Morse.
Ini bukan demokrasi.
Mungkin itu yang seharusnya.
Kita tak bisa terus berpura-pura...
...bahwa semua hal sama saja seperti kemarin.
Maksudku, lihat sekelilingmu.
Setengah dari teman kita sudah mati atau berkhianat.
Ini bukan waktunya menghancurkan kapal ini.
Kita perlu melakukan sesuatu. Kita harus hentikan ini.
Kita ambil kembali kapal ini entah kau suka atau tidak.
Berharap saja kita tak hidup untuk menyesali hal ini, Agen Morse.
Berharap saja kita bisa hidup.
Saat itu aku salah.
Kami mengikuti perintah Fury, ratusan pria dan wanita...
...mengabdikan hidup mereka demi organisasi ini akan mati.
Dan jika aku yang menjadi pemimpin...
...mereka semua sudah mati.
Jadi sekarang operasimu seperti apa?
Lima wajah ramah menyetujui semua ini?
Aku tak melihat empat orang lainnya di sini berbicara padaku, hanya kau.
Aku tak pernah menginginkan menjadi Direktur.
Pikirmu aku mau? Fury yang pilih aku.
Dia yang membuatmu.
Kau ciptaannya.
Dia menganggap dirinya sebagai raja...
...dan sangat yakin bahwa ia memiliki pewaris tahta.
Ingatlah Project Insight ide Fury dulu.
Rahasia yang membuat S.H.I.E.L.D. runtuh untuk pertama kalinya,...
...dan kami takkan biarkan hal itu terjadi lagi.
Jika kau ingin bicara denganku, Agen Gonzalez,...
...silahkan bicara padaku.
Kau menaruh mata-mata di tim-ku,...
...menyerang markasku, menyakiti agen-ku.
Rahasia Fury bukanlah yang meruntuhkan S.H.I.E.L.D.
Tapi HYDRA.
Aku ingin tahu apa kau mempercayai itu.
Penjaga, berikan ini ke Weaver dan Fitz-Simmons.
Ini mungkin memakan waktu lama,...
...tapi mereka akan cari cara untuk membukanya.
Menurutmu Fitz-Simmons akan membantumu?
Semua orang di tim-mu adalah agen S.H.I.E.L.D.
Kami akan biarkan mereka membuat keputusan sendiri.
Aku sudah buat keputusanku.
Itu pintu masuk yang bagus.
Ini bisa membuatmu bertahan beberapa hari.
Apa maksudmu?
Kau harus pergi... sekarang juga.
Fitz-Simmons. / Aku yang urus mereka.
Tanpamu, tak ada S.H.I.E.L.D. lagi.
Mereka tahu soal Skye, Phil. Cari dia.
Agen May.
Weaver pernah menceritakan apa yang terjadi padanya...
...di akademi hari itu?
HYDRA melepaskan seseorang yang memiliki kekuatan,...
...membuat Weaver berjuang untuk melindungi...
...orang-orang yang tertinggal.
Dia benar-benar berhadapan dengan monster itu.
Itu bukan Skye.
Semua agen, berkumpul di sumber suara!
Tidak! Skye!
Oh, Tuhan.
Gordon, tolong aku.
Kau ingin pulang?
Kami akan segera kembali.
Itu payung yang banyak untuk segelas minuman saja.
Biar kutebak... dia pulang ke rumah.
Pesan dua gelas dari minuman yang dia pesan.
Maaf, aku telat.
Sebuah Pod evakuasi menghanyutkanku ketempat yang dia inginkan.
Aku juga pesan payung kecil, jika kau masih punya.
Jadi...
...bagaimana kabarmu.
Ada yang baru?
Sama saja yang dulu.
Jadi, liburanmu sudah selesai?
Tentu saja.
Aku tak pernah mengerti daya tarik dari kapal pesiar itu.
Oh, aku hampir lupa.
Apa itu?
Kau menawariku jabatan permanen.
Sudah kupertimbangkan, ini kontrakku.
Jadi, apa rencananya, bos?
Translated by Nas 5r